함경도  방언과 연변 사투리에  대해서  좀 연구하려고 그러는데  아래 말하는 연변말을  알아들을 만가 보쇼
 
    표준어      연변사투리
 
  아버지 -------- 아부재
  할아버지-------아바이
  할머니 --------아매
  고모 -----------아재
   남편-----------나그내
   안해-----------앙까이
   굴뚝-----------구새통
   가마-----------가매
    국수----------국시
   고추----------고치
    돼지 ----------도투
     부추---------염지
  민들레---------무슨들레
  배추-----------배채
  무우---------무끼 ,노배
  감사하다--------아슴챊다
   가위----------가새
  원숭이---------짼내비
  강아지---------개지
   두부-----------디비
   상추------------불기 (남새)
  소수레----------쇠술기
   항아리-----------둥기,항새리
   메주---------메지
   행주---------생지
   풍구---------풍기
  올케-----------올찌셈
  김치----------짐치
   넘어지다-------대배지다
  (음식에)체하다 -----언치우다
  처녀-----------새기
  비자루-------비짤기
  슬그머니 ------오솝소리
   부산을 피우다-----난시를 피우다
   나무------------낭기
   옥수수-------옥시
   여우---------역끼
   고양이---------고얘
  승냥이------------승애
  등등