한국어로 번역해주시면 감사하겠습니다

한국어로 번역해주시면 감사하겠습니다

댓글 : 18 조회 : 2027 추천 : 0 비추천 : 0

新华网消息:据路透社18日报道,美国总统奥巴马在中国展开的密集外交活动中忙里偷闲,会见了他的同父异母弟弟,但是会见仅持续了5分钟。他的同父异母弟弟生活在中国南方。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />


 


    白宫官员说,奥巴马是16日晚在北京与马克·奥科斯·奥巴马·恩德桑乔进行短暂会见的。


    本月早些时候,恩德桑乔罕有地公开现身中国南方城市广州。当时他为一本小说举行了发布会,他说这本小说以在他的虐待狂父亲的阴影下度过的痛苦童年为素材撰写而成。


    奥巴马在接受美国有线电视新闻国际公司采访时说,他不太了解他的这个同父异母弟弟,但他认为恩德桑乔没有在书中泄露家庭隐私的细节。


    这位总统说:“我父亲是个有问题的人,这不是什么秘密。读了我的第一本书《我父亲的梦想》的人都知道,他有酗酒问题,对家人也不是很好。 (编辑:刘瑞常)

 

위에중국어를  한국어로  번역좀 부탁드립니다

이 게시물에 달린 코멘트 18
천사의소원 2009.11.22 19:23  
신화싸이트소식:18일 보도에 따르면 미국대통령오바마가 중국과의밀접한외교활동을 가지는중 잠간의 시간을 이용해서 그의 이복동생을 만났다 만나는 시간은 5분간 지속되였다 .그의 이복동생은 중국남방에서 살고있다 백궁관원이 말하기를 오바마대통령이 16일 저녁북경에서 마커 ,오커스 , 오바마 ,언더쌍죠와 짧은 만남을 가졌다. 이번달 월초에 , 언더쌍죠가 중국남방광주시에서 공개출현햇다. 당시에 그는 한편의 소설책을 위해서 발표회를 가졌다. 그가 말하기를 이소설책은 그가 어렷을때 학대광아빠의 어두운 그림자속에서 지낸 고통스러운 동년으로 인해서 스토리를 찾아 쓰게 되였다.. 오바마가 미국의 국제 유선CCTV인터뷰를 할때 말하기를 , 그는 그의 이복동생에 대해서 잘 알지 못했다,다만 언더쌍죠는 소설책에서 자신의 가정프라이버시를 자세하게 쓰지 않았다. 그분이 말하기를 : "나의 아버지는 문제가 있는 사람이다, 이것은 비밀이 아니다. 내가 제일먼저쓴 <나의 아버지의 갈망>이라는 책을 읽어 본 사람들은 다 알것이다, 그의 절제없이 술을 마시는 문제,그리고 가족들에게 잘 대하는 편은 아니였다."{편집 : 유단상} 많이 부족하지만 나름 번역을 해 보았습니다... 이해하시고 보아주시면 감사하겠습니다...
아리랑민족 2009.11.22 22:17  
대단하십니다.천사의소원님~~
쫑알이 2009.11.22 23:51  
와~ 언니, 대단하다..이런것까지 번역할줄 다알구,,
꽃돌 2009.11.23 07:50  
울 동생 실력이 대단해졋네
입학식에 갈게
부산짜깔치 2009.12.01 11:45  
어디서 좀 놀았군요 실력이 끝내주네용 아쉼게도 92점나왔어용...
황제 2009.11.22 20:31  
이야 이많은걸 번역하신 천사의 소원님 대댄합니다 완전짱^^
천사의소원 2009.11.22 21:30  
고맙습니다...많이 부족한 글을 읽어주셔서 추운날씨에 감기주의하세요 그리고 댓글 고맙습니다...
늘지금처럼 2009.11.22 21:25  
짱짱짱~~~~!!!
천사의소원 2009.11.22 21:31  
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ나름대로 번역하느라 햇는데 많이 부족해요 님들의 도움이 많이 필요합니다....읽어주셔서 고맙습니다...건강하세요,,^*^
폴리 2009.11.22 21:42  
훌륭하고~  또 훈훈 합니다 !
천사의소원 2009.11.22 21:44  
들려주셔서 고맙습니다... 항상건강하세요 ,...^*^
하얀백합 2009.11.22 22:38  
근데 이걸 왜 번역하라고 하징??알고 퍼온거 아니심??
산심 2009.11.22 23:12  
천사의 소원님~  이렇게 어려운걸  번역해주시느라  너무 감사드립니다 ~  정말 고맙고 휼륭하세요~
천사의소원 2009.11.22 23:18  
많이 부족한데 도움이 되셧다면 고마워요 덕분에 저도 공부를 조금햇답니다...건강하세요^*^
백억천사 2009.11.23 09:11  
새터민분들 중에 인재가 많네요.
천사의소원님 화이팅입니다.
인생길 활짝 피어나길 바랍니다.
천사의소원 2009.11.23 19:57  
고마워요 천사님 많이 부족한글을 읽어주셔서 고맙습니다...추운날씨에 감기 주의하세요...그리고 건강하세요.^*^
아침이슬 2009.11.28 09:27  
와  천사의 소원님  정말 대단하십니다... 저도 여기에 오니깐 지금에야 한글을 왜 배우지않앗는지조금 후회가되네요... 회사가 중국에도 있고하니깐 제품에 중국글도 잇는데 언니들이 물어보면 아는것보담 모르는게 더많아요,,, 그럴때면 중국에서 그긴시간 멀하고 살앗는지??? ㅋㅋㅋ 지금이라도 중국어는 좀 배우고싶은데 마음뿐,,ㅋㅋㅋ
천사의소원 2009.11.28 15:09  
너무도 부족한글을 읽어주심에 감사하구요 배우고 싶으면 배우세요 제주도에 오면 외국어도 국비로 교육받을수 있답니다.. ....
Facebook Twitter KakaoTalk KakaoStory NaverBand