북한말로 번역 부탁드립니다~~
댓글 :
16
조회 :
1670
추천 :
0
비추천 :
0
2013.06.15 20:01
안녕하세요.
제가 간단한 소설을 쓰고 있거든요.
소설의 내용에 탈북민이 등장하는데요, 그 인물의 대사가 아무래도 제가 쓰다보니 매끄럽지가 않네요.
자연스럽게 내용이 이어지도록 도와주세요. 부탁드립니다!
비중이 많이 있는 인물은 아닌데, 자연스럽지 못해서요,ㅠㅠ 영화 시나리오쓰는분들은 어떻게 그렇게 매끄럽게 쓰는지 싶네요.
여러분 화이팅, 저도 화이팅^^;
※내용은 순수 저의 창작물이고, 문제나 민감한 부분이 혹시나 있다면 지적해주세요. 조치하겠습니다!
<인물의 배경>
-이 인물은 여군 출신입니다. 어느 지방 출신인지는 정하지 않았으니 사투리로 번역해주셔도 무방합니다. 다만 집안은 많이 가난한 형편입니다.
<내용 시작입니다>
"알았다. 알았다니까요."
제가 간단한 소설을 쓰고 있거든요.
소설의 내용에 탈북민이 등장하는데요, 그 인물의 대사가 아무래도 제가 쓰다보니 매끄럽지가 않네요.
자연스럽게 내용이 이어지도록 도와주세요. 부탁드립니다!
비중이 많이 있는 인물은 아닌데, 자연스럽지 못해서요,ㅠㅠ 영화 시나리오쓰는분들은 어떻게 그렇게 매끄럽게 쓰는지 싶네요.
여러분 화이팅, 저도 화이팅^^;
※내용은 순수 저의 창작물이고, 문제나 민감한 부분이 혹시나 있다면 지적해주세요. 조치하겠습니다!
<인물의 배경>
-이 인물은 여군 출신입니다. 어느 지방 출신인지는 정하지 않았으니 사투리로 번역해주셔도 무방합니다. 다만 집안은 많이 가난한 형편입니다.
<내용 시작입니다>
"알았다. 알았다니까요."
“난 북에서 나왔어요. 어마니, 아버지는 나만 보냈고요. 당신들은 따라 올 테니 먼저 가 있으라 하셨어요. 그런데 중국에 먼저 도착해 아무리 기다려도 북한에서 어머니, 아버지는 오지 않았어요. 급한 대로 사정사정해 알아보니 내가 없어진 걸 눈치 채고 경찰이 들이닥쳐 우리 가족 일가를 몽땅 총살시켰다는 거에요. 난 그 이야기를 듣고, 남한이든 북한이든 한반도에 더 이상 있기 싫어졌어요. 중국에 잠깐 있다가 제 3국으로 가기로 결심하고 중국에 숨어있었어요. 그런데 파견된 북한 경찰이 나를 집요하게 쫓아왔어요. 도망쳤지만 잡히고 말았지. 그래서 살고 싶은 마음에 결국 경찰을 꾀어 내 죽이고 말았소. 일을 저지른 후 난 보복이 두려워 완전히 숨을 곳을 찾았고, 여기 조직을 알게 됐어요. 뭘 하게 될지도 잘 몰랐지만 흔적도 없이 가장 확실히 숨을 수 있는 방법이라 하여 오게 되었어요.”
“여기 남한 사람들이 많아 말을 꺼내지 못하였어요. 당신 말대로 북에서 나왔다면 싫어할 터이니.”