암탉이 울면 집이 무너진다

=우먼 치킨 꼬꼬댁 하우스 이즈 폴싹


잠자는 사자 코털 건드리지 말라

=쿨쿨 라이온즈 너우즈 헤어 노 터치


두 사람이 먹다 한 사람이 죽어도 모른다

=두 맨 쩝쩝 완 맨 쾍 아이 돈 너우


사촌이 땅을 사면 배 아프다

=사촌 바이 더 랜드 배 아야야


개천에서 용 났다

=도그 스카이 드래곤 애 애


심청의 아버지는 맹인

=심청즈 파덜 앞캄캄 뒤캄캄 애브리 캄캄


바늘 도적이 소 도적 된다

=바늘 슬쩍맨 비캄 음매 슬쩍맨