문화의 차이 > 북한에서 있은일

몇일전에 아는 본터민분의 엄마가 많이 아파서 병원에 입원했다는 이야기를 듣고 전화를 하였습니다
전화할때 서로 반가워
  1:ㅇㅇ 언니
  2: ㅇㅇ언니
  1: 식사한번해요,
  2: 시간이 허락치 않네요.
  1 : 나두 병원 상황 좀 아는데 그렇다고 스물네시간 옆에붙어있는건 아니지않냐?
   그래도 볼일은 다~ 보고 다니더라
  2 : 나는 그러지 못하고있는데...
,,,,,
  1: 그렇구나 언제 내가 시간되면 전화또 할께요
  2: 그래요 언니 .....
  이래서 마무리 인사했는데...
후 ~~~~ 그 본터민 여자가 뒤로 나자빠졌다고해요  주변분들의 말에 의하면 ...
이유는 (스물네시간=  숨이붙어있다)고 들었다고 오해를 했다는거지요
앗차 ~ 누굴 도와줄려고하다가 오히려 믿음만 허물어졌네요
 어떡하지요? 근데 제가 나서서 증명하고 납득시킬려고하려니 옆에서들 가만이 있으라고 모으는체 하라고만 하네요
 이일을 어찌할가요? 제가 도움이못되였네요 한국에서는 이십사시간이라면 알아듣는다고하더군요,,,,
 
 
 .... 또한번은 쌀 열키로짜리를 (쌀 십키로라고해야 듣는이가 편하게 들린다) 고 이야기들었어요
 
 
 또한번은 목욕탕에 가지못하는 저 인지라  안가겠다고...창피하다고... 못간다고하는데 .... 어떻게 설득시켜서 마지못해 갔는데 ,,, 글쎄 함께간분의 등을 밀어주면서  제가 비유로 ( 살찐 돼지 등을 문대는것 같다고...) 라고
말해버렸더니 그분이 하시는 말씀이 ( 한국에서는 사람보구 돼지라고말하면 욕이나 같은말이예요) 하시더군요
아호~~~ 머리아파요
흔하게 막 밷던 말이 가끔은 이렇게 상처가 될줄이야 ~~~
또한번은 열번을 다발총 불다싶이 빠르게 말했는데 모두 모르더군요
(이빨에 뭐가끼였어요 )하니 이해를 못하기에 행동과 손시늉을 다 동원하여 결국  20분 넘게 시간이 흘러서야 이해 하게되였어요
한국은 치아. 혹은 이~ 해야 알아듣는다는거예요
저는 지금 주위에 새터민이 없어요
모두 본터민 부인들이고 언니.동생들이며 납자들은 구경하기 힘들며 집에서나 ( 남편 ) 남자를 구경하게되죠 하다보니 적응일년이 그들과부딪히면서 생활하는게 격한어투로 말해서 저에게 가끔 ( 오늘 뭐 저에게 안좋은 감정이 있었어요? ) 하고 문자도 오게되여요
문자보는순건 웃음이 빵 터졌지만  이내 내생각에 잠겨 걱정하다보니  내얼굴이 그리보였나부다 하고 의사를 문자로 전달하게도 되네요
후~~~~ 에피소드 너무 많지만 오늘은 여기까지만 쓸께요
님들 아직도 고쳐가야하는 저의 이습관  멋지게 고칠수있는방법  없을가요?
갈켜주세요   참고로  솔직이 비유를 맞춰 이야기 하지마시고 부모심정으로 엄하게 충고 주실분만 댓글 허용합니다
즐겁고 샹긋한 밤 되시여요 ~~^*^~~